-
1 последнее прости
• ПОСЛЕДНЕЕ ПРОСТИ послать, сказать кому obs, lit[NP; usu. obj; fixed WO]=====⇒ (to say, send s.o.) a final parting word, (to say) good-bye forever:- (say) one's last good-bye (good-by).♦ "Неужели у вас нет друзей, которым бы вы хотели послать свое последнее прости?.." (Лермонтов 1). "Have you no friends you'd like to send a last farewell?" (lc).♦ Настало время сказать последнее прости городу Бишофсбергу (Федин 1). The time has come to say our last good-by to the city of Bischofsberg (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > последнее прости
-
2 последнее прости
adjgener. das letzte Ade -
3 последнее прости
adjgener. das letzte Ade -
4 последнее прости
adjgener. un éternel adieu -
5 последнее прости
adjgener. il supremo addio -
6 последнее прости
adjgener. l'estremo vale! -
7 последнее прости
( сказать) мәңгегә бәхилләшү -
8 последнее прости
Русско-английский словарь по общей лексике > последнее прости
-
9 последнее прости
-
10 сказать последнее прости
( кому)книжн.say a word of farewell to smb.Я не мог расстаться с нею, не сказав ей последнего прости. (И. Тургенев, Первая любовь) — I could not bear to part with her without a word of farewell.
Русско-английский фразеологический словарь > сказать последнее прости
-
11 сказать последнее прости
vgener. dare l'ultimo addioUniversale dizionario russo-italiano > сказать последнее прости
-
12 сказать последнее прости
vgener. (кому-л.) (iem.) het laatst vaarwel toeroepen, een laatste groet brengenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > сказать последнее прости
-
13 сказать последнее прости
rozilashiok -
14 ПРОСТИ
-
15 ПОСЛЕДНЕЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОСЛЕДНЕЕ
-
16 прости
-
17 прости-прощай
фольк. бубахш, афв кун; сказать последнее прости книжн. алвидоъ (алвидои вопасин) гуфтан, абадӣ хайру хуш кардан -
18 П-582
ПОСЛЕДНЕЕ ПРОСТИ послать, сказать кому obs, lit NP usu. obj fixed WO(to say, send s.o.) a final parting word, (to say) good-bye forever: (say (send)) а (one's) last (final) farewell(say) one's last good-bye (good-by).«Неужели у вас нет друзей, которым бы вы xoi ели послать свое последнее прости?..» (Лермонтов 1). "Have you no friends you'd like to send a last farewell9" (lc).Настало время сказать последнее прости городу Бишофсбергу (Федин 1). The time has come to say our last good-by to the city of Bischofsberg (1 a) -
19 простить
1) ( снять вину) perdonare, scusareпростите, я сделал это нечаянно — scusi, l'ho fatto senza volerlo
••простите, который час? — scusi, che ore sono?
2) ( освободить от обязательства) condonare, rimettere* * *сов. Вperdonare vt, scusare vt ( извинить); graziare vt ( помиловать)прости́ть ошибку — rimettere un fallo книжн.
прости́ть долг — condonare un debito
••прости-прощай нар-поэт. — addio; con Dio
* * *v1) gener. concedere il perdono, concedere venia, dare il perdono2) fin. condonare -
20 последний
апошні; астатні* * *в разн. знач. апошніспать (заснуть, уснуть) последним сном
— спаць (заснуць) апошнім сном
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Последнее прости — Устар. Высок. Прощальный привет. Неужели у вас нет друзей, которым бы вы хотели послать своё последнее прости? (Лермонтов. Княжна Мери). Знакомый звук нам ветр принёс: Любви последнее прости… За нами много, много слёз, Туман, безвестность… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Последнее прости (сказать) — ПРОСТИТЬ, прощу, простишь; прощённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сказать последнее прости — кому, чему. Устар. Экспрес. Проститься навсегда с кем либо или с чем либо. Так здесь то суждено нам было Сказать последнее прости… Прости всему, чем сердце жило (Тютчев. «Так здесь то суждено нам было…»). [Фет] сказал в прошлом 1863 году… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сказавший последнее прости — прил., кол во синонимов: 7 • откланявшийся (8) • попрощавшийся (14) • простившийся … Словарь синонимов
прости — Последнее прости (сказать; устар.) проститься совсем, окончательно, навеки. За сто шестьдесят верст приехал, чтобы сказать последнее прости! ончаров. Прости прощай (нар. позт.) привет при прощании, расставании. Пришлось и мне сказать… … Фразеологический словарь русского языка
прости́ть — прощу, простишь; прич. страд. прош. прощённый, щён, щена, щено; сов. 1. (несов. прощать) перех. и без доп. Снять какую л. вину с кого л., не поставить чего л. в вину кому л.; извинить. Простить обиду. Простить измену. □ Я все ей прощу гремел в… … Малый академический словарь
прости — повел, наклон, от ПРОСТИТЬ. В русском этикете форма прощания. ► Кто б ни был ты, о мой читатель, Друг, недруг, я хочу с тобой Расстаться нынче как приятель. Прости! // Пушкин. Евгений Онегин //; Неужели у вас нет друзей, которым бы вы… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
ПРОСТИ — Сказать последнее прости кому, чему. Разг. Навсегда проститься с кем л., с чем л. Ф 2, 158 … Большой словарь русских поговорок
прости — см. простите; неизм. ср. Последнее прости сказать, послать (проститься окончательно, расстаться навсегда) … Словарь многих выражений
сказавший последнее "прости" — … Словарь синонимов
Сказать последнее прости — кому, чему. Разг. Навсегда проститься с кем л., с чем л. Ф 2, 158 … Большой словарь русских поговорок